避孕 (bì yùn) — (nom) contraception; (verbe-objet, séparable) pratiquer la contraception, éviter une grossesse

Définition

避孕 (bì yùn) est une locution verbale séparable signifiant « éviter une grossesse » ou, comme nom, « contraception ». Le verbe-objet peut se séparer pour insérer aspect/quantités, comme dans 避一下孕 (éviter une grossesse un moment).

nom
contraception(verbe-objet, séparable) pratiquer la contraceptionéviter une grossesse

Exemples

  • 避孕。
    Tā men zhèng zài kǎo lǜ cǎi qǔ nǎ zhǒng bì yùn cuò shī.
    Ils réfléchissent à quelle méthode contraceptive adopter.
  • 。
    Tā jiàn yì zhàng fu shǐ yòng bì yùn tào.
    Elle a suggéré à son mari d'utiliser un préservatif.
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā zàn shí bì yí xià yùn.
    Le médecin lui a conseillé d'éviter une grossesse pendant un moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

避bìéviter
孕yùngrossesse

避 signifie éviter et 孕 signifie grossesse ; 避孕 est l'acte d'éviter une grossesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.