避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — esquiver le problème principal et s'attarder sur des points mineurs; prendre le chemin le plus facile

Definition

Examples

• 他在会议上避重就轻，只谈了些无关紧要的小事。
  Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
  Il a évité les questions principales lors de la réunion, ne parlant que de sujets insignifiants.
• 你回答问题总是避重就轻，根本不敢面对真正的困难。
  Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
  Tu contournes toujours le vrai problème quand tu réponds aux questions, sans oser faire face aux vraies difficultés.
• 做学问不能避重就轻，要勇于钻研那些最难的问题。
  Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
  Quand on fait de la recherche, on ne peut pas simplement prendre le chemin facile — il faut être assez courageux pour s'attaquer aux problèmes les plus durs.