避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — esquiver le problème principal et s'attarder sur des points mineurs; prendre le chemin le plus facile

Définition

Idiome signifiant éviter le cœur d'un problème et s'attarder sur des détails insignifiants — souvent critiqué comme évasif ou paresseux.

expression idiomatique
esquiver le problème principal et s'attarder sur des points mineursprendre le chemin le plus facile

Exemples

  • 避重就轻，。
    Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
    Il a évité les questions principales lors de la réunion, ne parlant que de sujets insignifiants.
  • 避重就轻，。
    Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
    Tu contournes toujours le vrai problème quand tu réponds aux questions, sans oser faire face aux vraies difficultés.
  • 避重就轻，。
    Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
    Quand on fait de la recherche, on ne peut pas simplement prendre le chemin facile — il faut être assez courageux pour s'attaquer aux problèmes les plus durs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

避重éviter ce qui est lourd
避bìéviter重zhònglourd ; majeur
动宾Verbe + objet
就轻prendre ce qui est léger
就jiùprendre ; aborder轻qīngléger ; mineur
动宾Verbe + objet

Éviter ce qui est lourd et choisir ce qui est léger donne l'idée d'esquiver le problème principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.