邀功 (yāo gōng) — s'attribuer le mérite du succès de quelqu'un d'autre

Définition

Exemples

• 他总喜欢邀功，把别人的成果说成自己的。
  Tā zǒng xǐ huan yāo gōng, bǎ bié rén de chéng guǒ shuō chéng zì jǐ de.
  Il aime toujours s'attribuer le mérite, en revendiquant les réalisations des autres comme siennes.
• 经理在会上邀功，说团队的成功全靠他的领导。
  Jīng lǐ zài huì shàng yāo gōng, shuō tuán duì de chéng gōng quán kào tā de lǐng dǎo.
  Le manager s'est attribué le mérite lors de la réunion, disant que le succès de l'équipe était entièrement dû à son leadership.
• 这种行为邀功的做法让人很不舒服。
  Zhè zhǒng xíng wéi yāo gōng de zuò fǎ ràng rén hěn bù shū fu.
  Ce genre de comportement consistant à s'attribuer le mérite met les gens très mal à l'aise.

Origine