TongTong
Se connecter

邀请 (yāo qǐng) — inviter

Définition

邀请 (yāoqǐng) est le verbe formel « inviter », utilisé pour les invitations écrites et les événements comme les réunions ou les fêtes. Le verbe courant est 请 ; 约 est utilisé pour convenir d'un rendez-vous informel.

verbe
inviter
Classificateur · 个

Exemples

  • 邀请。
    Wǒ yāo qǐng nǐ cān jiā wǒ de shēng rì jù huì.
    Je t'invite à ma fête d'anniversaire.
  • 邀请。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Il m'a invité à aller voir un film ensemble.
  • 邀请。
    Wǒ méi yǒu bèi yāo qǐng qù cān jiā nà ge huì yì.
    Je n'ai pas été invité à cette réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

邀yāoinviter
请qǐngdemander/inviter

邀 et 请 expriment tous les deux l'invitation à venir ; ensemble, ils signifient inviter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邀 associe 辶, une partie liée à la marche, à 敫, qui indique la prononciation.

Ouvrir 邀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.