那个 (nà ge) — celui-là ; cette chose-là | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Pronom pour 'celui-là' — une chose ou une personne spécifique éloignée du locuteur. Utilise 那些 pour les pluriels, 这个 pour 'celui-ci', et 哪个 pour 'lequel'.

pronom

celui-làcette chose-là

Faciles à confondre

哪个nǎ gegraphie prochelequel / laquelle

Exemples

那个。
nà ge Shì wǒ de shǒu jī.
Celui-là est mon téléphone portable.
那个？
nà ge Shì nǐ de ma?
Celui-là est à toi ?
那个。
Wǒ yào nà ge.
Je veux celui-là.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

邑邑yìville

Partie de son声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

亻固個

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

固

固gù個ge

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →