那么些 (nà me xiē) — tellement, tant (insistant sur une grande quantité, souvent avec surprise ou plainte)

Définition

那么些 signifie 'tellement / tant de' avec un ton de surprise ou de plainte sur une quantité. À l'écrit ou dans un discours neutre, 这么多 est plus courant ; 那么些 sonne plus familier et légèrement dédaigneux.

tellementtant (insistant sur une grande quantité, souvent avec surprise ou plainte)

Exemples

  • 那么些，？
    Nǐ yí gè rén chī nà me xiē cài, chī de wán ma?
    Tu manges tellement de plats tout seul — tu peux tout finir ?
  • 那么些，。
    Tā yì tiān zuò le nà me xiē shì, zhēn bù róng yì.
    Il a fait tellement de choses en un jour — ce n'est vraiment pas facile.
  • 那么些，。
    Nǐ mǎi le nà me xiē shuǐ guǒ, jiā lǐ fàng bú xià le.
    Tu as acheté tellement de fruits — il n'y a plus de place à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

那么autant
那nàcela么memanière
偏正Déterminant + noyau
些xiēquantité

那 « cela » et 么 « manière » donnent « autant » ; 些 « quantité » signifie « tant de… ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.