那会儿 (nà huì r) — à ce moment-là (familier), alors, à l'époque

Définition

Familier 'à ce moment-là / à l'époque', utilisé en chinois parlé et dans les récits. S'associe naturellement avec 那时 (plus formel) — 那会儿 est le langage courant, 那时 est neutre et fonctionne à l'écrit.

pronom
à ce moment-là (familier)alorsà l'époque

Exemples

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    À l'époque, j'étais encore à l'école.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    Dix ans se sont écoulés depuis.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    À ce moment-là, je ne connaissais pas encore son nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

那nàce
会儿
会huìmoment儿érerhua
后缀Suffixe

那 désigne un moment précis, et 会 avec 儿 marque un instant, d'où l'expression « à cette époque-là ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.