TongTong
Se connecter

那时 (nà shí) — à ce moment-là, alors; à cette époque

Définition

pronom
à ce moment-làalorsà cette époque

Exemples

  • 那时。
    nà shí Wǒ hái zhù zài běi jīng.
    À cette époque, je vivais encore à Pékin.
  • 那时。
    nà shí Tā gāng xué huì kāi chē.
    Il venait juste d'apprendre à conduire.
  • 那时。
    nà shí Wǒ men hái méi yǒu shǒu jī.
    Nous n'avions pas de téléphone portable à cette époque-là.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.