邮包 (yóu bāo) — colis postal, paquet

Définition

nom
colis postalpaquet
Classificateur · 个

Exemples

  • 邮包。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè yóu bāo.
    J'ai reçu un colis postal hier.
  • 邮包。
    Tā jì le yí gè hěn dà de yóu bāo dào guó wài.
    Il a envoyé un très gros colis à l'étranger.
  • 邮包？
    Zhè ge yóu bāo lǐ zhuāng de shì shén me dōng xī?
    Qu'est-ce qu'il y a dans ce colis ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
包bāopaquet

邮 (courrier) et 包 (paquet) se combinent pour désigner un paquet envoyé par courrier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.