邮票 (yóu piào) — timbre postal

Définition

邮票 (yóupiào) est spécifiquement un timbre postal pour l'envoi. Contrairement à 印章 ou 戳, ce n'est pas un sceau ou un outil de marquage — c'est le petit timbre adhésif que tu colles sur une enveloppe.

nom
timbre postal
Classificateur · 枚, 张

Exemples

  • 邮票。
    Qǐng bāng wǒ tiē yì zhāng yóu piào zài xìn fēng shàng.
    Aide-moi à coller un timbre sur l'enveloppe, s'il te plaît.
  • 邮票，。
    Zhè tào yóu piào shì xiàn liàng bǎn de, hěn zhēn guì.
    Cette série de timbres est une édition limitée et très précieuse.
  • 邮票。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi nà méi yóu piào.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter ce timbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóuservice postal
票piàobillet

邮 indique l'usage postal, 票 désigne le billet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.