邮编 (yóu biān) — code postal

Définition

邮编 (yóubiān) est l'abréviation de 邮政编码, les chiffres utilisés dans une adresse postale. C'est un nom concret (le code lui-même), contrairement à 邮局 (le bureau de poste) ou 邮政 (le système postal).

nom
code postal

Exemples

  • 邮编。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de yóu biān.
    S'il te plaît, donne-moi ton code postal.
  • ，邮编。
    Wǎng shàng gòu wù shí, nǐ xū yào tián xiě zhǔn què de yóu biān.
    Quand tu achètes en ligne, tu dois remplir le bon code postal.
  • ，邮编。
    Jì xìn dào guó wài shí, yóu biān fēi cháng zhòng yào.
    Quand on envoie du courrier à l'étranger, le code postal est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóupostal
编biāncode

邮 fait référence aux affaires postales et 编 à un code ; donc, 邮编 signifie « code postal ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.