邮购 (yóu gòu) — (nom) commande par correspondance; (verbe) commander par correspondance

Définition

nom
commande par correspondance
verbe
commander par correspondance

Exemples

  • 邮购。
    Wǒ zài wǎng shàng yóu gòu le yì běn shū.
    J'ai commandé un livre en ligne par correspondance.
  • 邮购。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò yóu gòu fú wù.
    Cette entreprise est spécialisée dans les services de vente par correspondance.
  • 邮购。
    Tā tōng guò yóu gòu mǎi le hěn duō yī fu.
    Elle a acheté beaucoup de vêtements par correspondance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
购gòuacheter

邮 (courrier) et 购 (acheter) décrivent l'achat par correspondance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.