邮轮 (yóu lún) — paquebot ; navire de croisière

Définition

nom
paquebotnavire de croisière
Classificateur · 艘
Faciles à confondre

Exemples

  • 邮轮。
    Wǒ men zuò yóu lún qù rì běn lǚ xíng.
    Nous avons pris un paquebot de croisière pour voyager au Japon.
  • 邮轮，。
    Nà sōu yóu lún fēi cháng dà, néng zhù jǐ qiān rén.
    Ce paquebot de croisière est très grand et peut accueillir des milliers de personnes.
  • 邮轮。
    yóu lún Shàng yǒu yóu yǒng chí hé diàn yǐng yuàn.
    Il y a une piscine et un cinéma sur le paquebot de croisière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
轮lúnnavire

邮 signifie courrier et 轮 un navire ; à l'origine un navire postal, aujourd'hui un grand paquebot.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.