邮递 (yóu dì) — envoyer par la poste ; poster

Définition

verbe
envoyer par la posteposter

Exemples

  • 邮递。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn yóu dì dào běi jīng.
    Envoie cette lettre à Pékin par la poste, s'il te plaît.
  • 邮递。
    Xiàn zài hěn duō rén xuǎn zé yòng kuài dì ér bú shì pǔ tōng yóu dì.
    Maintenant, beaucoup de gens choisissent la livraison express plutôt que le courrier ordinaire.
  • 邮递。
    Zhè ge bāo guǒ xū yào yóu dì dào guó wài.
    Ce colis doit être envoyé à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóuposte
递dìlivrer

« 邮 » (poste) et « 递 » (livrer) se combinent pour désigner l'envoi d'un objet par la poste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.