郁积 (yù jī) — (émotions) couver, être refoulé; (médecine) stase, stagnation

Définition

郁积 décrit des émotions ou le qi/sang qui se sont accumulés et sont restés bloqués sans libération. À utiliser pour des choses qui couvent depuis longtemps et qui sont sur le point d'éclater.

verbe
(émotions) couverêtre refoulé(médecine) stasestagnation

Exemples

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    La colère accumulée dans son cœur depuis longtemps a finalement éclaté.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    La médecine traditionnelle chinoise estime que la stagnation du qi et du sang peut provoquer de nombreuses maladies.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Son chagrin longtemps réprimé a besoin de quelqu'un à qui parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

郁yùrefoulé
积jīaccumuler

L'idée de ce qui est refoulé dans 郁 et celle d'accumulation dans 积 se rejoignent pour décrire des émotions ou des liquides qui s'accumulent sans être libérés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.