部件 (bù jiàn) — composant, pièce (d'une machine ou d'un système)

Définition

部件 fait spécifiquement référence à un composant d'une machine ou d'un système. Plus étroit que 部分 (« partie » en général) ; similaire à 零件 et 配件, mais 部件 est le terme standard et général, tandis que 零件 met l'accent sur les pièces de machine et 配件 fait référence aux accessoires ou raccords.

nom
composantpièce (d'une machine ou d'un système)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 部件。
    Zhè ge jī qì de jǐ gè bù jiàn xū yào gēng huàn le.
    Quelques composants de cette machine doivent être remplacés.
  • 部件。
    Diàn nǎo de měi gè bù jiàn dōu hěn zhòng yào.
    Chaque composant d'un ordinateur est important.
  • 部件。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu diàn zǐ bù jiàn.
    Nous vérifions tous les composants électroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

部bùsection
件jiànpièce

部 et 件 désignent tous deux des pièces ou des sections ; ensemble, ils nomment un composant d'une machine ou d'un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.