TongTong
Se connecter

部分 (bù fen) — partie ; portion ; section

Définition

部分 signifie « partie » d'un tout — une portion générale et dénombrable. Comparé à 局部 (une partie localisée, souvent médicale/technique) et 份额 (une part d'un total), 部分 est le terme neutre et courant.

nom
partieportionsection
Classificateur · 个

Exemples

  • 部分。
    Zhè ge bù fen hěn zhòng yào.
    Cette partie est très importante.
  • 部分。
    Gōng sī de bù fen yuán gōng lái zì guó wài.
    Une partie des employés de l'entreprise vient de l'étranger.
  • 部分。
    Wǒ bǎ dàn gāo fēn chéng le sān bù fen.
    J'ai divisé le gâteau en trois parties.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

部bùsection
分fēndivision

部 et 分 désignent tous deux une section ou une division ; ensemble, ils signifient une partie d’un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.