鄙人 (bǐ rén) — (écrit, archaïque, humble) je; votre humble serviteur (terme autodépréciatif utilisé dans les lettres ou contextes polis)

Définition

Référence écrite archaïque signifiant 'je' — utilisée humblement dans les lettres ou discours formels pour se désigner modestement. Bien plus littéraire et autodépréciative que tout pronom parlé.

expression idiomatique
(écrit, archaïque, humble) jevotre humble serviteur (terme autodépréciatif utilisé dans les lettres ou contextes polis)

Exemples

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Je suis indigne, mais je suis profondément reconnaissant de votre générosité, monsieur.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Il se trouve que je connais un peu cette affaire et j'aimerais la partager avec vous tous.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Ce modeste serviteur est sans talent et sans instruction ; je demande humblement vos conseils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鄙bǐhumble
人rénpersonne

« 鄙 » évoque l'humilité ou la bassesse, et « 人 » signifie personne, formant ensemble une façon modeste de se désigner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 啚啚bǐville frontalière
  • 邑邑yìville

鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.

Ouvrir 鄙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.