配偶 (pèi ǒu) — conjoint

Définition

Terme formel et écrit pour 'conjoint' (mari ou femme) — utilisé dans les documents officiels et les contrats, contrairement au quotidien 爱人 ou au familier 老婆/老伴儿. Désigne une personne, pas le couple en tant qu'unité (cf. 夫妇).

nom
conjoint
Classificateur · 位

Exemples

  • 配偶。
    Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
    Ce contrat exige que les deux conjoints signent ensemble.
  • 配偶。
    Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
    Il s'occupe des procédures d'immigration pour son conjoint.
  • 配偶。
    Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
    L'entreprise fournit une assurance maladie aux employés et à leurs conjoints.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèicorrespondre
偶ǒupartenaire

配 signifie correspondre ou s'associer, et 偶 désigne un partenaire ; ensemble, ils nomment un conjoint.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.