酒瓶 (jiǔ píng) — bouteille de vin

Définition

nom
bouteille de vin
Classificateur · 个

Exemples

  • 酒瓶。
    Zhè ge jiǔ píng shì kōng de.
    Cette bouteille de vin est vide.
  • 。
    Tā bǎ jiǔ píng fàng zài zhuō zi shàng.
    Il a mis la bouteille de vin sur la table.
  • 酒瓶。
    Wǒ cóng chāo shì mǎi le yí gè jiǔ píng.
    J'ai acheté une bouteille de vin au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔvin
瓶píngbouteille

酒 précise le contenu, et 瓶 est une bouteille ; ce mot désigne donc une bouteille pour le vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.