酣睡 (hān shuì) — dormir profondément, être dans un sommeil profond

Définition

酣睡 est un verbe littéraire pour dormir profondément et paisiblement, utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant. Comparé à 沉睡, il met l'accent sur un sommeil profond et réparateur chez une personne ou un animal, pas sur le sens dormant ou figuré.

verbe
dormir profondémentêtre dans un sommeil profond

Exemples

  • 酣睡。
    Yīng ér zài yáo lán lǐ hān shuì.
    Le bébé dort profondément dans le berceau.
  • 酣睡，。
    Māo zài shā fā shàng hān shuì, bú yào chǎo xǐng tā.
    Le chat dort profondément sur le canapé — ne le réveille pas.
  • ，酣睡。
    Tā jīn tiān tài lèi le, huí jiā hòu dǎo tóu biàn hān shuì.
    Il était si fatigué aujourd'hui qu'il s'est endormi profondément dès qu'il est rentré chez lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酣hānprofond
睡shuìsommeil

Un sommeil profond et sans soucis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool<!--
Partie de son声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酣 associe 酉, lié à l'alcool, avec 甘, qui fournit le son et signifie aussi « sucré ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.