酪 (lào) — (forme liée) fromage; (forme liée) produit alimentaire épais et crémeux (gelée de fruits, pâte de noix)
Définition
Nom lié (toujours dans un composé) signifiant un aliment épais et crémeux : fromage, gelée de fruits, pâte de noix — ex. 奶酪 (fromage), 果酪 (gelée de fruits). Jamais employé seul.
forme liée
fromageproduit alimentaire épais et crémeux (gelée de fruits, pâte de noix)
Faciles à confondre
- 酩mǐnggraphie proche(morphème lié) utilisé dans 酩酊, signifiant ivre mort
- 络làosonorité proche(morphème lié) petit filet ; utilisé dans 络子 lào zi, un sac ou une pochette en forme de filet
- 酷kùgraphie proche(emprunt) cool, élégant, branché
- 烙làosonorité prochemarquer au fer (une marque sur la peau ou une surface)
- 路lùgraphie procheroute (une rue ou un chemin)
- 涝làosonorité procheinondé (terres, à cause de pluies excessives)
Exemples
- 。Wǒ zǎo cān chī yí kuài nǎi lào.Je mange un morceau de fromage au petit-déjeuner.
- 酪。Zhè zhǒng guǒ lào shì shuǐ guǒ zuò de.Cette gelée de fruits est faite à partir de fruits.
- 酪。Nà wǎn xìng rén lào hěn tián.Ce bol de pâte d'amandes est très sucré.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool ; boisson fermentée
Partie de son声符shēngfú
各
各gè酪lào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
酪 associe 各, qui fournit le son, avec 酉, qui désigne l'alcool ou la boisson fermentée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.