酿成 (niàng chéng) — mener à (un résultat négatif grave); causer (catastrophes, tragédies); (formel, littéral) brasser ou fermenter (vin, vinaigre, etc.)

Définition

Principalement utilisé à l'écrit pour des conséquences négatives graves : 一次疏忽酿成了一场大祸. Le sens littéral de 'brasser/fermenter' est rare dans l'usage moderne.

verbe
mener à (un résultat négatif grave)causer (catastrophes, tragédies)(formel, littéral) brasser ou fermenter (vin, vinaigre, etc.)

Exemples

  • 酿成。
    Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
    Un petit oubli a conduit à un désastre majeur.
  • ，酿成。
    Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
    La décision inappropriée de l'époque a finalement causé une tragédie irréparable.
  • 酿成。
    Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
    Ce type de grain peut être fermenté pour produire un bon vin délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

酿niàngbrasser ou provoquer
成chéngdevenir ou résulter

酿 signifie brasser ou provoquer, et 成 indique l'état résultant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 酿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.