TongTong
Se connecter

醉醺醺 (zuì xūn xūn) — ivre mort, très ivre, soûl (forme redoublée expressive)

Définition

Adjectif redoublé vivant pour 'ivre mort' — souligne l'apparence ou la manière évidente d'être ivre de quelqu'un. Plus fort et plus graphique que le simple 醉.

adjectif
ivre morttrès ivresoûl (forme redoublée expressive)

Exemples

  • 醉醺醺，。
    Tā hē dé zuì xūn xūn de, lián lù dōu zǒu bù wěn le.
    Il a tellement bu qu'il était ivre mort et ne pouvait même pas marcher droit.
  • ，醉醺醺。
    Zuó wǎn jù huì shàng, jǐ gè rén hē dé zuì xūn xūn.
    À la fête d'hier soir, plusieurs personnes étaient très ivres.
  • 醉醺醺，。
    Tā yì liǎn zuì xūn xūn de yàng zi, ràng rén dān xīn.
    Avec son air ivre mort, il inquiétait les gens.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

醉zuìivre
醺醺étourdi
醺xūnétourdi醺xūnétourdi
重叠Redoublement

醉 évoque l'état d'ivresse, et 醺醺 ajoute une sensation vive de titubation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn醺xūn
Même son aujourd’hui

醺 combine 酉, qui renvoie au vin, avec 熏, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn醺xūn
Même son aujourd’hui

醺 combine 酉, qui renvoie au vin, avec 熏, qui donne le son.

Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.