醋意 (cù yì) — jalousie (surtout amoureuse); envie (dans les relations)
Definition
醋意 signifie littéralement 'sens du vinaigre' — une métaphore chinoise vive pour la jalousie, presque toujours romantique (attention du partenaire pour quelqu'un d'autre). Plus fort et plus précis que 嫉妒, qui peut signifier jalousie ou envie dans tout contexte.
noun
jalousie (surtout amoureuse)envie (dans les relations)
Examples
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Quand il a vu sa petite amie parler à quelqu'un d'autre, une vague de jalousie a surgi dans son cœur.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Elle a essayé de cacher sa jalousie, mais ses yeux l'ont trahie.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Ce roman dépeint la jalousie et le malaise du protagoniste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.