醋 (cù) — vinaigre; (figuré) jalousie (amoureuse)
Définition
Nom concret désignant le vinaigre, plus l'expression figée 吃醋 ('être jaloux') concernant un rival en amour. Ce n'est pas un quasi-synonyme de 酿造 — 酿造 est le verbe pour brasser le vinaigre, pas le vinaigre lui-même.
nom
vinaigre(figuré) jalousie (amoureuse)
Classificateur · 瓶
Faciles à confondre
Exemples
- 醋。Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.Ma mère aime mettre du vinaigre dans sa cuisine.
- ，醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.Elle a vu son copain parler à une autre fille et est devenue jalouse.
- 醋。Shān xī de cù hěn yǒu míng.Le vinaigre du Shanxi est très célèbre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
醋 est formé en plaçant 酉 à côté de 昔 ; 昔 fournit le son et 酉 indique le sens.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.