醒悟 (xǐng wù) — prendre conscience (de la vérité) ; se réveiller à la réalité

Définition

醒悟 signifie réaliser soudainement une vérité ou une réalité à laquelle on était aveugle. C'est plus une prise de conscience spécifique que 觉悟 (conscience politique/idéologique continue) et plus concret que 感悟 (perspicacité issue de la réflexion).

verbe
prendre conscience (de la vérité)se réveiller à la réalité

Exemples

  • ，醒悟。
    Jīng lì zhè cì shī bài hòu, tā zhōng yú xǐng wù le.
    Après cet échec, il a enfin pris conscience.
  • ，醒悟。
    Tīng le tā de quàn gào, wǒ cái xǐng wù guò lái.
    Ce n'est qu'après avoir entendu ses conseils que j'ai pris conscience de la réalité.
  • 醒悟。
    Tā hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn xǐng wù.
    Il regrette de ne pas avoir réalisé plus tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

醒xǐngse réveiller
悟wùréaliser

醒 signifie se réveiller et 悟 veut dire réaliser ; ensemble, ils désignent la prise de conscience de la vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú悟
Même son aujourd’hui

悟 est formé de 忄, une forme latérale de 心, et de 吾 qui fournit le son.

Ouvrir 悟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.