采用 (cǎi yòng) — adopter, employer, utiliser (une méthode, un système, une approche, etc.)

Définition

采用 est un verbe écrit/formel signifiant « adopter » une méthode, un système ou une technologie. Il met l'accent sur le choix et la mise en usage, similaire à 采取 mais s'associe davantage à 具体的方法/技术 ; 使用 est le mot courant pour simplement « utiliser » un outil.

verbe
adopteremployerutiliser (une méthode, un système, une approche, etc.)

Exemples

  • 采用。
    Gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ.
    L'entreprise a adopté de nouvelles méthodes de gestion.
  • 采用。
    Tā men cǎi yòng le zuì xīn de jì shù.
    Ils ont adopté la technologie la plus récente.
  • 采用。
    Zhè ge jué dìng bèi guǎng fàn cǎi yòng.
    Cette décision est largement adoptée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎichoisir
用yòngutiliser

« 采 » signifie choisir, « 用 » signifie utiliser ; ensemble, ils signifient choisir quelque chose à utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.