采纳 (cǎi nà) — accepter et adopter (une suggestion, un plan, une politique, etc.)

Définition

采纳 signifie accepter officiellement et mettre en œuvre une suggestion, un plan ou une politique. Il se concentre sur l'approbation d'une proposition externe, tandis que 采取 met l'accent sur le fait de prendre une action/méthode soi-même et 采用 insiste sur le choix d'un outil/approche.

verbe
accepter et adopter (une suggestion, un plan, une politique, etc.)

Exemples

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Nous avons adopté l'avis de l'expert.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Le gouvernement a adopté ce plan de réforme.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise a décidé d'adopter une nouvelle technologie pour améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎisélectionner
纳nàaccepter

采 signifie sélectionner, et 纳 veut dire accepter ; ensemble, ils signifient accepter une suggestion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.