采 (cǎi) — cueillir (fleurs, fruits, thé); collecter, rassembler (échantillons, données, minerai); sélectionner, choisir (candidats, personnel)
Définition
Verbe littéraire/formel couvrant « cueillir, collecter, sélectionner » — 摘 est le mot courant pour cueillir des fleurs/fruits, 挑选 pour choisir des personnes/choses ; 采 apparaît davantage à l'écrit et dans des composés comme 采集/采摘.
Exemples
- 采。Nóng mín men zǎo shàng wǔ diǎn jiù qù cǎi chá le.Les fermiers vont cueillir le thé à cinq heures du matin.
- 采。Yán jiū rén yuán cóng hé lǐ cǎi le shuǐ yàng.Les chercheurs ont collecté des échantillons d'eau de la rivière.
- 采。Tā men cóng hòu xuǎn rén zhōng cǎi zé le sān wèi.Ils ont sélectionné trois personnes parmi les candidats.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.
La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.