里拉 (lǐ lā) — lira (monnaie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lira (monnaie)

Exemples

里拉。
Tā yòng le èr bǎi lǐ lā mǎi le yí jiàn yī fu.
Il a dépensé 200 lires pour acheter un vêtement.
里拉。
Jīn tiān de huì lǜ shì yì měi yuán kě yǐ duì huàn shí wǔ lǐ lā.
Le taux de change d'aujourd'hui est d'un dollar pour 15 lires.
，里拉。
Qù yì dà lì lǚ yóu shí, wǒ huàn le wǔ bǎi lǐ lā de xiàn jīn.
En voyageant en Italie, j'ai changé 500 lires en espèces.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

里lǐ

拉lā

Les caractères 里 et 拉 ne servent qu'à retranscrire le son étranger « lira » et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain