重于泰山 (zhòng yú tài shān) — (chengyu (expression idiomatique)) plus lourd que le mont Tai; de la plus grande importance

Définition

Chengyu (expression idiomatique) issu d'une lamentation funéraire ancienne : la mort d'une personne (ou une cause) est si lourde qu'elle dépasse le mont Tai. Utilisé pour louer quelque chose comme suprêmement important ou noble — uniquement dans des contextes solennels et élevés.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) plus lourd que le mont Taide la plus grande importance

Exemples

  • 重于泰山。
    Tā de xī shēng zhòng yú tài shān.
    Son sacrifice était plus lourd que le mont Tai.
  • 重于泰山。
    Zhè jiàn shì de yì yì zhòng yú tài shān.
    La signification de cette affaire est de la plus haute importance.
  • ，重于泰山。
    Duì gé mìng zhě lái shuō, zhèng yì de shì yè zhòng yú tài shān.
    Pour les révolutionnaires, la cause de la justice est plus lourde que le mont Tai.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.