重写 (chóng xiě) — réécrire

Définition

verbe
réécrire

Exemples

  • 重写。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xiě zhè piān zuò wén.
    Le professeur m'a demandé de réécrire cette rédaction.
  • 重写。
    Tā huā le sān tiān shí jiān chóng xiě le zhěng běn shū.
    Il a passé trois jours à réécrire tout le livre.
  • 重写，。
    Lì shǐ bù néng chóng xiě, dàn wǒ men kě yǐ cóng zhōng xué xí.
    L'histoire ne peut pas être réécrite, mais nous pouvons en tirer des leçons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
写xiěécrire

« 重 » signifie « à nouveau » et « 写 » écrire ; ensemble, ils veulent dire réécrire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.