重塑 (chóng sù) — remodeler, reformer, réinventer

Définition

重塑 signifie remodeler ou refaçonner quelque chose — une marque, une attitude, même de l'argile — en lui donnant une nouvelle forme ou direction. C'est plus profond et transformateur que 改变, qui signifie seulement 'changer'.

verbe
remodelerreformerréinventer

Exemples

  • 重塑。
    Gōng sī zhèng zài chóng sù zì jǐ de pǐn pái xíng xiàng.
    L'entreprise remodèle sa propre image de marque.
  • 重塑。
    Zhè cì shī bài ràng tā chóng sù le duì rén shēng de tài dù.
    Cet échec l'a amené à remodeler son attitude envers la vie.
  • 重塑。
    Táo yì shī yòng shuāng shǒu chóng sù le nà kuài ní tǔ.
    Le potier a remodelé ce morceau d'argile avec ses mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
塑sùdonner une forme

重 (à nouveau) et 塑 (donner une forme) désignent le fait de redonner une nouvelle forme à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塑 associe 土 (terre) à 朔, qui donne le son.

Ouvrir 塑 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.