重新 (chóng xīn) — encore, une fois de plus (depuis le début ou d'une nouvelle manière)
Définition
重新 (chóng xīn) signifie « entièrement à nouveau, depuis le début », souvent avec un nouveau départ ou une nouvelle approche. Plus fort que 再 (« encore »), il s'associe avec des verbes comme 开始, 写, 做. L'adverbe nu 重 est une forme écrite plus courte.
adverbe
encoreune fois de plus (depuis le début ou d'une nouvelle manière)
Exemples
- 重新。Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.Recommençons.
- 重新。Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.Il a reconsidéré ce plan un instant.
- 重新。Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.Le professeur m'a demandé de l'écrire à nouveau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
重 et 新 ensemble expriment simplement l'action de refaire quelque chose.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.