TongTong
Se connecter

重阳节 (Chóng yáng jié) — Fête du Double Neuf (9e jour du 9e mois lunaire); une fête traditionnelle chinoise pour escalader les hauteurs et honorer les personnes âgées

Définition

La Fête du Double Neuf, le 9e jour du 9e mois lunaire. Traditionnellement un jour pour grimper en hauteur et honorer les personnes âgées.

nom
Fête du Double Neuf (9e jour du 9e mois lunaire)une fête traditionnelle chinoise pour escalader les hauteurs et honorer les personnes âgées

Exemples

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    La Fête du Double Neuf tombe un jeudi cette année.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Pendant la Fête du Double Neuf, les gens aiment grimper en hauteur et regarder au loin.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    Comment comptes-tu passer la Fête du Double Neuf ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重阳double yang
重zhòngdouble阳yángyang
偏正Déterminant + noyau
节jiéfête

«重阳» désigne le jour du double yang, et «节» indique qu'il s'agit d'une fête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.