野花 (yě huā) — fleur sauvage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fleur sauvage

Classificateur · 朵

野花。
Shān shàng kāi le hěn duō yě huā.
De nombreuses fleurs sauvages fleurissent sur la montagne.
野花。
Tā zhāi le yì duǒ yě huā chā zài tóu fa shàng.
Elle a cueilli une fleur sauvage et l'a mise dans ses cheveux.
野花。
Zhè xiē yě huā bǐ huā yuán lǐ de huā gèng zì rán.
Ces fleurs sauvages sont plus naturelles que les fleurs du jardin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage

野 veut dire sauvage et 花 désigne la fleur ; ensemble, ils désignent une fleur qui pousse à l'état sauvage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Apparaît dans