量级 (liàng jí) — ordre de grandeur; catégorie de poids (en boxe, lutte, etc.); classe ou niveau de capacité (figuré)

Définition

Nom construit à partir de 量 (quantité) + 级 (grade/niveau), utilisé dans des contextes techniques comme la magnitude d'un séisme, la catégorie de poids dans les sports de combat, et au figuré pour « niveau » de compétence ou d'échelle.

nom
ordre de grandeurcatégorie de poids (en boxe, lutte, etc.)classe ou niveau de capacité (figuré)

Exemples

  • 量级6.5。
    Zhè cì dì zhèn de liàng jí shì 6. 5.
    La magnitude de ce séisme est de 6,5.
  • 量级。
    Zhè ge quán jī shǒu shǔ yú zhōng liàng jí.
    Ce boxeur appartient à la catégorie des poids moyens.
  • ，量级。
    Zài biān chéng bǐ sài zhōng, tā men shì dì yī liàng jí de xuǎn shǒu.
    Dans le concours de programmation, ils sont des concurrents de premier ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

量liángquantité
级jíniveau

量 « quantité » précise le type de 级 « niveau », ce qui donne l'ordre de grandeur ou la catégorie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Sciences (général)Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.