金像奖 (jīn xiàng jiǎng) — Hong Kong Film Awards (Prix de la Statue d'Or)

Définition

Un nom propre : les principales récompenses cinématographiques de Hong Kong (littéralement 'Prix de la Statue d'Or'), l'équivalent des Oscars pour le cinéma chinois dans cette ville.

nom
Hong Kong Film Awards (Prix de la Statue d'Or)

Exemples

  • 金像奖。
    Jīn nián de jīn xiàng jiǎng bān gěi le jǐ wèi nián qīng dǎo yǎn.
    Les Hong Kong Film Awards de cette année ont été décernés à plusieurs jeunes réalisateurs.
  • 金像奖。
    Tā yīn wèi nà bù diàn yǐng huò dé le jīn xiàng jiǎng zuì jiā nán zhǔ jué.
    Il a remporté le prix du meilleur acteur aux Hong Kong Film Awards pour ce film.
  • 金像奖。
    jīn xiàng jiǎng Shì huá yǔ diàn yǐng jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    Les Hong Kong Film Awards sont l'une des récompenses importantes du cinéma chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金像statue en or
金jīnor像xiàngstatue
偏正Déterminant + noyau
奖jiǎngprix

« 金 » signifie or, « 像 » signifie statue et « 奖 » signifie prix ; ensemble, ils désignent un prix sous forme de statue en or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.