金龟 (jīn guī) — tortue dorée (emblème historique de fonction sous la dynastie Tang); tortue dorée (utilisée dans l'expression 金龟婿 pour désigner un mari idéal et riche)
Definition
Une « tortue dorée » — historiquement un emblème de rang de la dynastie Tang porté par les officiels. Dans l'usage moderne, elle survit principalement dans l'expression figée 金龟婿, une métaphore littéraire pour un mari idéal et riche.
noun
tortue dorée (emblème historique de fonction sous la dynastie Tang)tortue dorée (utilisée dans l'expression 金龟婿 pour désigner un mari idéal et riche)
Measure word · 只
Examples
- 金龟。Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.Les officiels Tang portaient des tortues dorées comme symboles de rang officiel.
- 金龟，。Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.Elle a trouvé un mari riche, et tout le monde l'envie.
- 金龟。Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.Le musée expose une tortue dorée de la dynastie Tang.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.