釜 (fǔ) — (littéraire) chaudron, grande marmite en fer

Définition

Exemples

• 项羽破釜沉舟，表示不胜利就不回去。
  Xiàng yǔ pò fǔ chén zhōu, biǎo shì bú shèng lì jiù bù huí qù.
  Xiang Yu a brisé les chaudrons et coulé les bateaux, montrant qu'il ne reviendrait pas sans la victoire.
• 解决问题要釜底抽薪，不能只治标。
  Jiě jué wèn tí yào fǔ dǐ chōu xīn, bù néng zhī zhì biāo.
  Pour résoudre le problème, il faut retirer le bois de sous le chaudron — on ne peut pas juste traiter les symptômes.
• 这个成语里用的釜是古代煮饭用的锅。
  Zhè ge chéng yǔ lǐ yòng de fǔ shì gǔ dài zhǔ fàn yòng de guō.
  Le chaudron utilisé dans cette expression idiomatique est une marmite pour cuire du riz dans les temps anciens.

Origine