TongTong
Se connecter

针头 (zhēn tóu) — aiguille de seringue; tête d'épingle (extrémité d'une épingle)

Définition

nom
aiguille de seringuetête d'épingle (extrémité d'une épingle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 针头。
    Yī shēng huàn le yí gè xīn zhēn tóu.
    Le docteur a changé une nouvelle aiguille de seringue.
  • 针头。
    Bié zhēn de zhēn tóu hěn xiǎo.
    La tête de l'épingle de sûreté est très petite.
  • 针头。
    Dǎ zhēn qián yào jiǎn chá zhēn tóu shì fǒu gān jìng.
    Avant de faire une injection, vérifie si l'aiguille est propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针zhēnaiguille
头tóupointe

针 est une aiguille et 头 est la pointe : ensemble, cela désigne la pointe d’une aiguille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.