针孔 (zhēn kǒng) — trou d'épingle; trou d'aiguille

Définition

nom

trou d'épingletrou d'aiguille

Classificateur · 个

针孔。
Tā yòng zhēn zài zhǐ shàng zhā le yí gè zhēn kǒng.
Il a fait un trou d'épingle dans le papier avec une aiguille.
针孔，。
Zhè ge zhēn kǒng tài xiǎo le, guāng xiàn jī hū tòu bú guò qù.
Ce trou d'épingle est trop petit ; la lumière peut à peine passer à travers.
针孔。
Xiàng jī lì yòng zhēn kǒng chéng xiàng de yuán lǐ.
Les appareils photo utilisent le principe de l'imagerie par sténopé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针 (aiguille) et 孔 (trou) désignent ensemble le petit trou créé par une aiguille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Apparaît dans