针灸 (zhēn jiǔ) — acupuncture et moxibustion (une thérapie médicale traditionnelle chinoise)

Définition

Thérapie médicale traditionnelle chinoise qui traite les maladies en insérant de fines aiguilles (针) et en brûlant de la moxa sur le corps (灸). C'est une méthode de traitement standard, pas un terme de bien-être occasionnel.

nom
acupuncture et moxibustion (une thérapie médicale traditionnelle chinoise)

Exemples

  • 针灸。
    Wǒ mā ma měi gè xīng qī dōu qù zuò zhēn jiǔ.
    Ma mère va se faire faire de l'acupuncture chaque semaine.
  • 针灸。
    zhēn jiǔ Zài zhōng guó yǐ jīng yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ le.
    L'acupuncture a une histoire de plusieurs milliers d'années en Chine.
  • 针灸。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhēn jiǔ zhì liáo yāo téng.
    Le médecin lui a recommandé d'utiliser l'acupuncture pour traiter son mal de dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

针zhēnaiguille
灸jiǔmoxibustion

针 'aiguille' et 灸 'moxibustion' forment deux méthodes de traitement liées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
久
久jiǔ灸jiǔ
Même son aujourd’hui

灸 utilise 火 (le feu) pour le sens et 久 pour la prononciation. La partie feu renvoie à la moxibustion, qui implique de la chaleur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.