钉子户 (dīng zi hù) — ménage refusant de déménager lors d'un développement urbain (récalcitrant); dissident obstiné ou récalcitrant dans toute situation
Definition
Littéralement 'foyer clou' — un récalcitrant qui refuse de déménager ou de reculer sous la pression. Le premier sens est le récalcitrant littéral du développement urbain ; le second étend la métaphore à tout dissident obstiné.
noun
ménage refusant de déménager lors d'un développement urbain (récalcitrant)dissident obstiné ou récalcitrant dans toute situation
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Ce foyer récalcitrant a refusé de déménager, alors le promoteur a dû réviser le plan.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.Lors de la réunion, il est devenu un récalcitrant, s'opposant aux propositions de tout le monde.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.Le gouvernement a négocié avec le foyer récalcitrant pendant six mois et a finalement conclu un accord.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.