钉子户 (dīng zi hù) — ménage refusant de déménager lors d'un développement urbain (récalcitrant); dissident obstiné ou récalcitrant dans toute situation

Définition

Littéralement 'foyer clou' — un récalcitrant qui refuse de déménager ou de reculer sous la pression. Le premier sens est le récalcitrant littéral du développement urbain ; le second étend la métaphore à tout dissident obstiné.

nom
ménage refusant de déménager lors d'un développement urbain (récalcitrant)dissident obstiné ou récalcitrant dans toute situation

Exemples

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Ce foyer récalcitrant a refusé de déménager, alors le promoteur a dû réviser le plan.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    Lors de la réunion, il est devenu un récalcitrant, s'opposant aux propositions de tout le monde.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Le gouvernement a négocié avec le foyer récalcitrant pendant six mois et a finalement conclu un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钉子clou
钉dīngclou子zǐ
户hùménage

钉子 (clou) et 户 (ménage) désignent un ménage qui reste accroché comme un clou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.