钟声 (zhōng shēng) — son d'une cloche ; tintement d'une cloche

Définition

nom
son d'une clochetintement d'une cloche
Faciles à confondre

Exemples

  • 钟声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn zhōng shēng.
    Un son de cloche a retenti au loin.
  • 钟声，。
    Xīn nián zhōng shēng xiǎng qǐ shí, dà jiā dōu hěn jī dòng.
    Tout le monde était excité quand la cloche du Nouvel An a sonné.
  • 钟声。
    Gǔ lǎo de zhōng shēng zài yè kōng zhōng huí dàng.
    Le son de la cloche ancienne a résonné dans le ciel nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钟zhōngcloche
声shēngson

« 钟 » signifie cloche et « 声 » signifie son ; ensemble, cela désigne le son d'une cloche.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.