钱箱 (qián xiāng) — caisse; caisse (dans un magasin ou une banque)

Définition

nom

caissecaisse (dans un magasin ou une banque)

Classificateur · 个

钱箱。
Tā bǎ qián xiāng lǐ de qián dōu ná zǒu le.
Il a pris tout l'argent de la caisse.
钱箱。
Diàn yuán měi tiān xià bān qián dōu yào qīng diǎn qián xiāng.
Le vendeur compte la caisse tous les jours avant de partir.
钱箱，。
Zhè ge qián xiāng shì jīn shǔ zuò de, hěn ān quán.
Cette caisse est en métal et très sécurisée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钱 signifie argent et 箱 signifie boîte ; ensemble, cela désigne une boîte pour ranger l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

金戔錢

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal ; or ; argent

Partie de son声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.