铁木 (tiě mù) — bois de fer (le bois dur et lourd de certains a…

Définition

nom

bois de fer (le bois dur et lourd de certains arbres, utilisé en ébénisterie et dans la construction)

Classificateur · 块

铁木，。
Zhè zhǒng tiě mù fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
Ce type de bois de fer est très dur, adapté pour fabriquer des meubles.
铁木，。
tiě mù De shù gàn hěn cū, xū yào duō nián cái néng zhǎng chéng.
Le tronc des arbres de bois de fer est très épais ; il faut de nombreuses années pour pousser.
铁木。
Tā yòng tiě mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Il a sculpté une statue de Bouddha dans du bois de fer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 décrit la dureté et 木 désigne le bois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.