铁板 (tiě bǎn) — plaque de fer; tôle de fer; instrument de percussion en fer

Définition

Littéralement 'plaque de fer' — une feuille plate de fer utilisée dans la construction, l'industrie ou la cuisine (ex. 铁板烧). Désigne aussi un instrument de percussion frappé avec une baguette.

nom
plaque de fertôle de ferinstrument de percussion en fer
Classificateur · 块

Exemples

  • 铁板。
    Tā mǎi le yí kuài tiě bǎn lái xiū bǔ wū dǐng.
    Il a acheté une plaque de fer pour réparer le toit.
  • 铁板。
    Gōng chǎng xū yào dà liàng de tiě bǎn lái shēng chǎn qì chē.
    L'usine a besoin de grandes quantités de tôle pour produire des voitures.
  • 铁板。
    Tā zài yuè duì zhōng yǎn zòu tiě bǎn.
    Il joue de l'instrument de percussion en plaque de fer dans le groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
板bǎnplaque

铁 « fer » et 板 « plaque » désignent une plaque en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.