铁棒 (tiě bàng) — massue en fer ; barre ou tige en acier

Définition

nom

massue en ferbarre ou tige en acier

Classificateur · 根

铁棒。
Tā yòng tiě bàng qiāo le jǐ xià tiě guǎn.
Il a frappé le tuyau en fer quelques fois avec la barre d'acier.
铁棒，。
Zhè gēn tiě bàng hěn zhòng, liǎng gè rén cái néng tái qǐ lái.
Cette massue en fer est très lourde ; il faut deux personnes pour la soulever.
铁棒。
Gōng rén men yòng tiě bàng lái jiā gù qiáng bì.
Les ouvriers utilisent des tiges d'acier pour renforcer le mur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棒bàngbâton/barre

铁 signifie « fer » et 棒 désigne « un bâton/une barre » ; ensemble, ils nomment un bâton en fer ou une barre en acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奉棒

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

奉

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.